German
Board Game
Localization
German localization and QA for board games and digital experiences — built on precision, consistency, and passion for great player experience.
Published Game Projects
Localization & QA
Game UI/UX Support
Gameplay Review
Years Experience In Game Production
Services Overview
German Localization
- Translations for rulebooks and components
- Editing & proofreading
- Terminology alignment across all materials
- Natural, player‑friendly German phrasing
Quality Assurance
- Linguistic & Context QA
- Rulebook review for clarity, logic, and terminology
- Gameplay QA with physical prototype testing
- Pre‑production checks for early issue detection
UI/UX & Iconography
- UI/UX review for readability and player guidance
- Iconography refinement for clarity and consistency
- Visual alignment across components and rulebooks
DTP & Layout
- Layout integration of localized text
- Typesetting for rulebooks and cards
- Visual consistency checks
- Print‑ready files
Build Your Own Service Package
Combine exactly what you need — from localization to QA, UI/UX, and layout.
Each project is tailored to your scope, timeline, and budget.
Get In Touch
Tell me about your game, word count, preferred timeline, and any services you're interested in.
Prefer email? Need to share files?
For security reasons, please only send files in PDF format. To protect our digital workflow, any other file formats (such as .docx, .zip, or .exe) will not be opened and will be deleted automatically.
Impressum
Angaben gemäß § 5 TMG
Name:
Tiny Bull Treasures Jacqueline Pfeifer
Anschrift:
Nelkenstr. 12
97232 Giebelstadt
Deutschland
Kontakt: info@jaylocalize.de
Keine Umsatzsteuer‑ID vorhanden.
Berufsbezeichnung:
Freelance German Localization, Game QA & UI/UX Design (nicht zulassungspflichtig)
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV:
Tiny Bull Treasures Jacqueline Pfeifer [gleiche Anschrift wie oben]
Haftungsausschluss
Haftung für Inhalte Die Inhalte dieser Website wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann jedoch keine Gewähr übernommen werden.
Haftung für Links Diese Website enthält ggf. Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Für diese fremden Inhalte übernehme ich keine Gewähr. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich.
Urheberrecht
Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Beiträge Dritter sind als solche gekennzeichnet. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung oder jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der schriftlichen Zustimmung der jeweiligen Rechteinhaber.
EU‑Streitschlichtung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online‑Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr Ich bin nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Imprint (English Version – For Information Only)
The legally binding version is the German original.
Information according to § 5 TMG (German Telemedia Act)
Tiny Bull Treasures Jacqueline Pfeifer
Freelance German Localization & QA Specialist
Nelkenstraße 12, 97232 Giebelstadt, Germany
Contact Email: info@jaylocalize.de
VAT ID Not applicable
Responsible for content according to § 55 para. 2 RStV
Tiny Bull Treasures Jacqueline Pfeifer, Nelkenstraße 12, 97232 Giebelstadt, Germany
Liability for Content
As a service provider, I am responsible for my own content on these pages in accordance with general legislation. However, I am not obliged to monitor transmitted or stored third‑party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information under general laws remain unaffected. Liability in this regard is only possible from the moment of knowledge of a specific infringement. Upon becoming aware of such legal violations, I will remove the content immediately.
Liability for Links
This website contains links to external third‑party websites over whose content I have no control. Therefore, I cannot assume any liability for these external contents. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content. Illegal content was not recognizable at the time of linking. Permanent monitoring of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation. If I become aware of any legal infringements, I will remove such links immediately.
Copyright
The content and works created by the site operator on these pages are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution, or any kind of use outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are permitted for private, non‑commercial use only. Insofar as content on this site was not created by the operator, third‑party copyrights are respected. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform me. Upon notification of violations, such content will be removed immediately.
EU Online Dispute Resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr I am not obliged or willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
Datenschutzerklärung
1. Verantwortliche Stelle
Tiny Bull Treasures Jacqueline Pfeifer
Freelance German Localization & QA Specialist
Nelkenstraße 12
97232 Giebelstadt
E‑Mail: info@jaylocalize.de
2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten
Beim Besuch dieser Website werden automatisch technische Daten erfasst, die Ihr Browser übermittelt. Dazu gehören:
- IP‑Adresse
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- verwendeter Browser und Betriebssystem
- aufgerufene Seiten
Diese Daten sind technisch notwendig, um die Website bereitzustellen, und werden nicht verwendet, um Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.
3. Kontaktaufnahme
Wenn Sie mich per E‑Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.
4. Hosting
Diese Website wird bei hostworld Internet Services Ltd., 71–75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, Vereinigtes Königreich, gehostet.
Der Hosting‑Anbieter stellt die technische Infrastruktur für den Betrieb dieser Website bereit. Dabei werden automatisch technische Daten verarbeitet (siehe Punkt 2).
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags gemäß Art. 28 DSGVO.
Da der Anbieter im Vereinigten Königreich sitzt, erfolgt die Datenverarbeitung auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission für das Vereinigte Königreich gemäß Art. 45 DSGVO.
5. Cookies und Tracking
Diese Website verwendet keine Cookies, kein Tracking und keine Analyse‑Tools.
6. Weitergabe von Daten
Es erfolgt keine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte, außer wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
7. Ihre Rechte
Sie haben folgende Rechte gemäß DSGVO:
- Recht auf Auskunft
- Recht auf Berichtigung
- Recht auf Löschung
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
- Recht auf Widerspruch
- Recht auf Datenübertragbarkeit
Sie können diese Rechte jederzeit per E‑Mail geltend machen.
8. Datensicherheit
Ich nutze technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff zu schützen.
9. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung
Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen, um sie an rechtliche Änderungen oder neue Funktionen der Website anzupassen.
10. Kontaktformular
Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (z. B. Name, E‑Mail‑Adresse, Nachricht) ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen). Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.
11. YouTube‑Einbettungen
Diese Website bindet Videos der Plattform YouTube ein. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Beim Aufruf einer Seite mit eingebettetem YouTube‑Video wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei können technische Daten (z. B. IP‑Adresse) übertragen werden. Ich verwende YouTube im erweiterten Datenschutzmodus, sodass laut YouTube keine Cookies gesetzt werden, bevor Sie das Video aktiv abspielen.
Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer ansprechenden Darstellung meiner Inhalte).
Privacy Policy (English – for information only)
1. Controller
Tiny Bull Treasures Jacqueline Pfeifer
Freelance German Localization & QA Specialist
Nelkenstraße 12, 97232 Giebelstadt, Germany
Email: info@jaylocalize.de
2. Collection and Processing of Personal Data
When you visit this website, your browser automatically transmits technical information such as:
- IP address
- date and time of access
- browser and operating system used
- pages viewed
This data is required to provide the website and is not used to identify you personally.
3. Contacting Me
If you contact me by email, the data you provide will be used solely to process your request.
Your data will not be shared with third parties.
4. Hosting
This website is hosted by hostworld Internet Services Ltd., 71–75 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9JQ, United Kingdom.
The hosting provider supplies the technical infrastructure required to operate this website. Technical data is processed automatically (see section 2).
Processing is carried out on the basis of a data processing agreement in accordance with Art. 28 GDPR.
As the provider is located in the United Kingdom, data processing is based on the European Commission’s adequacy decision for the UK pursuant to Art. 45 GDPR.
5. Cookies and Tracking
This website uses no cookies, no tracking, and no analytics tools.
6. Data Disclosure
Your personal data will not be shared with third parties unless required by law.
7. Your Rights
Under the GDPR, you have the following rights:
- right of access
- right to rectification
- right to erasure
- right to restriction of processing
- right to object
- right to data portability
You may exercise these rights at any time by contacting me via email.
8. Data Security
I use technical and organizational measures to protect your data from loss, misuse, or unauthorized access.
9. Changes to This Privacy Policy
I may update this Privacy Policy to reflect legal requirements or changes to the website.
10. Contact Form
If you use the contact form, the data you enter (e.g., name, email address, message) will be processed solely for the purpose of handling your request. Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR (performance of a contract or pre‑contractual measures). Your data will not be shared with third parties.
11. YouTube Embeds
This website embeds videos from YouTube. The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.
When you access a page containing a YouTube video, a connection to YouTube’s servers is established. Technical data (such as your IP address) may be transmitted. I use YouTube’s privacy‑enhanced mode, which means that, according to YouTube, no cookies are stored before you actively play the video.
Processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in presenting content attractively).
Imprint (English Version – For Information Only)
The legally binding version is the German original.
Information according to § 5 TMG (German Telemedia Act)
Jacqueline Pfeifer
Freelance German Localization & QA Specialist
Nelkenstraße 12, 97232 Giebelstadt, Germany
Contact Email: info@jaylocalize.de
VAT ID Not applicable
Responsible for content according to § 55 para. 2 RStV
Jacqueline Pfeifer, Nelkenstraße 12, 97232 Giebelstadt, Germany
Liability for Content
As a service provider, I am responsible for my own content on these pages in accordance with general legislation. However, I am not obliged to monitor transmitted or stored third‑party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. Obligations to remove or block the use of information under general laws remain unaffected. Liability in this regard is only possible from the moment of knowledge of a specific infringement. Upon becoming aware of such legal violations, I will remove the content immediately.
Liability for Links
This website contains links to external third‑party websites over whose content I have no control. Therefore, I cannot assume any liability for these external contents. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content. Illegal content was not recognizable at the time of linking. Permanent monitoring of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation. If I become aware of any legal infringements, I will remove such links immediately.
Copyright
The content and works created by the site operator on these pages are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution, or any kind of use outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are permitted for private, non‑commercial use only. Insofar as content on this site was not created by the operator, third‑party copyrights are respected. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform me. Upon notification of violations, such content will be removed immediately.
EU Online Dispute Resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr I am not obliged or willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
Jay Pfeifer
With over 9 years of experience in game production—including roles as a Game Producer and UI/UX Designer—I understand games inside and out, combining high-level pipeline management with a deep, hands-on knowledge of development
Beyond production, my heart lies in localization and linguistic quality assurance. I truly believe that entertainment is a vital pillar for society: games are a powerful medium that transport us to new perspectives, spark empathy, and foster critical thinking—whether it’s exercising the brain through complex strategy or getting lost in rich storytelling.
Because I view products holistically, I don't just translate words; I bridge the gap between mechanics, UI/UX, and cultural nuance. Whether it's a deep video game or an intricate board game, my goal is to ensure that the original vision, tone of voice, and immersion resonate authentically with German-speaking players.
I approach every project with a clear structure, open communication, and a strong focus on quality. My workflow is transparent and efficient: I ask the right questions early, define expectations precisely, and keep clients updated throughout the process. I work detail-oriented without losing sight of deadlines, and I always aim for solutions that are both practical and user-friendly. Reliability, consistency, and a calm, professional attitude guide everything I do — from the first briefing to the final delivery.
Curious about my complete career path and stations? Let's connect on LinkedIn
Project Examples
Board Games
Tír na nÓg
A captivating indie role-playing game steeped in myth and folklore. For this project, I handled the German translation, ensuring the rich narrative atmosphere resonated with local players, alongside meticulous quality assurance, DTP (Desktop Publishing), and complete rulebook layout design for a polished final product.
FateFlip: By Royal Decree
An engaging solo card game full of strategic choices and royal intrigue. I provided the German translation, capturing the unique mechanics and flavor text of the game, followed by rigorous quality assurance to guarantee a seamless and immersive player experience.
Video Games
Oddsparks: An Automation Adventure
As Co-Producer, I shaped key aspects of the game's external communication, community integration, and content strategy. My work included analyzing player feedback and community insights to identify trends, pain points, and actionable steps for product alignment. Furthermore, I contributed to trailer and content development by crafting core messaging, selecting gameplay scenes, and developing hooks for early access. I also managed player-facing communication through structured patch notes, feature messaging, and regular Steam updates, ensuring a consistent and engaging tone throughout the project.
Lethal Honor: Order of the Apocalypse
As Publishing Producer across the entire project lifecycle, I oversaw the game's holistic market positioning, brand identity, and tone of voice. My core localization focus included coordinating the end-to-end German localization pipeline, managing voice-over production and quality assurance, and ensuring absolute narrative consistency. I also refined marketing copy and developed concepts for trailers and store posts to perfectly match the game's distinct atmosphere and strategic positioning.
Pricing Samples
FOR BOARD GAMES
Since every board game is unique — ranging from compact card games to complex strategy games — I offer flexible service packages tailored to your project's scope, timeline, and budget.
The examples below are based on a sample project of approximately 13,000 words. Final pricing may vary depending on complexity, content volume, and selected services.
The
Core Translation
Package
Approx. 13,000 words.
€ 1.150
The
Comprehensive
Package
Approx. 13,000 words.
€ 1.450
The
Premium
Package
Approx. 13,000 words.
€ 1.750
The
Expert Review
Package
€ 43 / hour
Low Complexity & Narrative
Low-complexity games with clear terminology and minimal contextual challenges.
Mid to High Complexity
Mid to high-complexity games requiring creative terminology adaptation and tone alignment.
Mid to High Complexity
Mid to high-complexity games needing creative translation plus targeted rewrites for clarity and readability.
Playsession Not Charged
Gameplay time (whether 30 minutes or 5 hours) is included at no extra cost. You only pay for the analysis and reporting work.
German Translation
German Translation
German Translation
Gameplay QA & Usability Report
Professional evaluation of rule structure, onboarding flow, clarity issues, and potential balancing risks based on real gameplay interaction.
Linguistic & Context QA
Linguistic & Context QA
Linguistic & Context QA
Advanced checks including deeper mechanic validation, contextual nuance, and consistency across all components.
UI/UX Expert Review (incl. Iconography Review)
Basic Layout & DTP
Enhanced Layout & DTP Review
Advanced layout refinement, text-flow optimization, readability improvements, and structural adjustments where German text requires additional adaptation.
Actionable Recommendations
Component & Consistency Audit
Detailed cross-referencing of rulebooks, cards, player aids, icons, symbols, and component terminology to ensure full consistency across all game materials.
Booking Process
Send Request
Tell me about your project and timeline.
Review & Quote
I'll review the materials and recommend the best approach.
Approval & Final Adjustments
Let's confirm the details before we begin.
We'll finalize the scope, timeline, deliverables, and answer any remaining questions. Minor adjustments can be discussed before the project is booked.
Booking & Scheduling
Reserve your production slot and get started.
A small booking deposit may be required to secure project time in advance. The deposit is deducted from the final invoice and protects reserved production slots. Date adjustments can usually be accommodated free of charge when agreed upon in advance.
FAQ
Can I combine services from different packages?
Absolutely. The packages are examples designed to illustrate common project setups. Services can be combined and tailored to your game's specific needs.
How should I share my project files?
For an initial review and quote, a PDF version of the rulebook is usually sufficient. Larger projects or additional materials can be shared via a secure cloud link (Google Drive, Dropbox, OneDrive, etc.).
Are revisions included?
Yes. One revision round for minor corrections and clarifications is included. Additional revisions or major scope changes may require a separate quote.
Do you work with Kickstarter creators and independent designers?
Yes. I work with publishers, independent studios, and Kickstarter creators alike. Projects can be scaled to suit different budgets and production scopes.
Can we define a maximum budget for an Expert Review?
Yes. A review budget cap can be agreed upon in advance. Within that scope, I focus on the findings with the highest impact on clarity, usability, and player experience.
How early should I book a project?
The earlier, the better. Reserving a time slot in advance helps ensure availability, especially around crowdfunding campaigns, convention releases, and production deadlines.
Do you work with CAT tools or localization platforms?
Yes. If your project is managed through a localization platform or CAT tool, I can usually work within your existing setup. Client-provided access is required, as I do not operate my own localization platform infrastructure.
Is the Core Package the Smallest Option Available?
No. The packages shown here are simply example configurations to help illustrate common project scopes and service combinations.
Every project can be tailored to your specific needs. There are no minimum order values, minimum word counts, or mandatory service modules. Whether you need a small translation, a single review pass, or a fully customized localization package, services can be combined and scaled to match your requirements.
Do you use AI translation?
AI-assisted tools may be used for research, terminology management, or workflow support where appropriate. All localization, review, and quality assurance work is performed by a human translator and reviewed manually.
Get In Touch
Tell me about your game, word count, preferred timeline, and any services you're interested in.
Prefer email? Need to share files?
For security reasons, please only send files in PDF format. To protect our digital workflow, any other file formats (such as .docx, .zip, or .exe) will not be opened and will be deleted automatically.